1
00:01:26,931 --> 00:01:27,931
ప్రేమ.

2
00:01:36,065 --> 00:01:37,066
ప్రేమ.

3
00:01:38,901 --> 00:01:40,569
ఇది బాగుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

4
00:01:41,906 --> 00:01:43,379
హే. ఇది ఏమిటి?

5
00:01:45,071 --> 00:01:46,239
నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

6
00:01:47,428 --> 00:01:51,304
అయ్యో... అయితే ఆగండి, పెళ్లికొడుకు చూడటానికి అనుమతి లేదు కదా

7
00:01:51,416 --> 00:01:53,293
పెళ్లికి ముందు గౌనులో వధువు?

8
00:01:53,668 --> 00:01:54,794
నేను ముందుగా బయలుదేరుతాను.

9
00:01:55,420 --> 00:01:58,089
ఓ, రండి. మీరు చాలా మూఢనమ్మకం.

10
00:01:59,132 --> 00:02:00,550
మీరు నాటకీయంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

11
00:02:00,947 --> 00:02:02,787
మా పెళ్లిని నాశనం చేయడానికి నేను ఏమీ కోరుకోను.

12
00:02:03,701 --> 00:02:05,453
ఇది ఇంకా సర్దుబాటు చేయవలసి ఉంది,

13
00:02:05,513 --> 00:02:07,598
మరియు నేను ఇక్కడే మరికొన్ని లేస్‌లను జోడిస్తాను.

14
00:02:08,099 --> 00:02:09,434
మీ కాబోయే భార్యను చూడండి.

15
00:02:09,459 --> 00:02:10,918
ఆమె అందమైనది కాదా?

16
00:02:12,437 --> 00:02:14,105
చూడండి, మీరు నోరు మెదపలేరు.

17
00:02:17,442 --> 00:02:18,818
కుట్టేది సరైనది.

18
00:02:19,777 --> 00:02:20,862
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

19
00:02:23,531 --> 00:02:25,158
నేను ఇప్పుడే నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవచ్చా?

20
00:02:27,368 --> 00:02:28,996
లేదా మనం నేరుగా హనీమూన్‌కి వెళ్లవచ్చు.

21
00:02:29,020 --> 00:02:30,521
నీకు పిచ్చి.

22
00:02:31,789 --> 00:02:32,957
ఫిట్ ఎలా ఉంది?

23
00:02:33,207 --> 00:02:34,207
సరేనా?

24
00:02:34,392 --> 00:02:35,518
మ్, ఫర్వాలేదు.

25
00:02:35,543 --> 00:02:38,671
ఇది తుంటి చుట్టూ కొంచెం వదులుగా ఉంది.

26
00:02:38,696 --> 00:02:39,996
దయచేసి దాన్ని సర్దుబాటు చేయండి.

27
00:02:40,048 --> 00:02:41,341
మరియు కూడా...

28
00:02:41,716 --> 00:02:43,509
- ఇక్కడ. Mm-mm. - ఇక్కడ? సరే.

29
00:02:43,750 --> 00:02:44,793
సరే, తప్పకుండా.

30
00:02:44,818 --> 00:02:47,676
కాబట్టి, నేను గౌన్లు తీయడానికి ఈ మధ్యాహ్నం తిరిగి వస్తాను.

31
00:02:47,712 --> 00:02:48,727
- సరేనా? - సరే.

32
00:02:48,752 --> 00:02:50,016
- ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

33
00:02:50,041 --> 00:02:51,167
ధన్యవాదాలు.

34
00:03:13,938 --> 00:03:15,231
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

35
00:03:17,335 --> 00:03:19,253
నేను కూడా నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

36
00:03:32,219 --> 00:03:33,554
ఇది మీకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.

37
00:03:37,397 --> 00:03:38,648
నేను చిరిగిపోతున్నాను.

38
00:03:41,401 --> 00:03:42,902
నువ్వు నిజంగా పిచ్చివాడివి.

39
00:03:42,927 --> 00:03:44,345
ఇది నిజంగానే జరుగుతోంది.

40
00:04:01,598 --> 00:04:02,891
దయచేసి ఇక్కడ ఆపు.

41
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
ఛీ.

42
00:04:09,262 --> 00:04:10,638
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

43
00:04:11,472 --> 00:04:13,232
- ఇది చాలా వేడిగా ఉంది! - సరిగ్గా మీ స్థలం ఎక్కడ ఉంది?

44
00:04:14,158 --> 00:04:16,244
హాయ్, ఏంజెల్! మీరు తిరిగి వచ్చారు.

45
00:04:16,269 --> 00:04:18,521
- హే! హ్యాపీ ఫియస్టా! - హ్యాపీ ఫియస్టా.

46
00:04:18,813 --> 00:04:20,481
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

47
00:08:14,840 --> 00:08:17,385
మీరు దానిని మోసుకెళ్లడం బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

48
00:08:17,760 --> 00:08:20,012
అయితే. నేను పూర్తిగా బాగున్నాను.

49
00:08:22,114 --> 00:08:24,992
దీని గురించి క్షమించండి. ఇక్కడ ట్రై సైకిళ్లు చాలా అరుదు.

50
00:08:25,017 --> 00:08:28,396
కాబట్టి, అవి విచ్ఛిన్నమైనప్పుడు, డ్రైవర్లు డబ్బు కోల్పోతారు.

51
00:08:28,537 --> 00:08:29,955
ఓహ్, ప్రేమ. ఇదేమీ కాదు.

52
00:08:29,980 --> 00:08:32,685
అంతేకాకుండా, మీ బంధువులు ఏమి చెబుతారు?

53
00:08:32,844 --> 00:08:34,346
నేను నిన్ను సామాను తీసుకెళ్లేలా చేశానా?

54
00:08:34,777 --> 00:08:35,777
సరే, మీరు చెబితే.

55
00:08:38,673 --> 00:08:40,341
- హే, మిస్టర్ జూన్! - ఓహ్, ఏంజెల్!

56
00:08:40,366 --> 00:08:41,450
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

57
00:08:41,475 --> 00:08:42,993
మీరు ఫియస్టా కోసం తిరిగి వచ్చారా?

58
00:08:42,993 --> 00:08:45,413
కుడి. ఏమైనా, మేము ఇప్పుడు వెళ్తాము.

59
00:08:45,413 --> 00:08:46,122
- సరే. - హ్యాపీ ఫియస్టా!

60
00:08:46,122 --> 00:08:48,040
- హ్యాపీ ఫియస్టా! - సరే.

61
00:08:48,040 --> 00:08:49,750
మీ స్థలం ఇంకా దూరంగా ఉందా?

62
00:08:50,393 --> 00:08:51,560
హ్యాపీ ఫియస్టా.

63
00:08:51,585 --> 00:08:52,753
మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.

64
00:08:52,753 --> 00:08:55,172
ఈ ఫుడ్ వార్మర్‌ని ముందుగా రోజ్‌లో వదులుకుందాం.

65
00:08:55,197 --> 00:08:56,797
- ఆహ్... - సరే, ఇప్పుడే జరిగింది...

66
00:08:57,299 --> 00:08:58,843
వివాహం ఫియస్టాతో సమానంగా జరిగింది,

67
00:08:59,385 --> 00:09:01,679
కాబట్టి అన్ని ఫుడ్ వార్మర్‌లు వాడుకలో ఉన్నాయి.

68
00:09:05,300 --> 00:09:07,344
[సమూహం] హ్యాపీ ఫియస్టా!

69
00:09:07,748 --> 00:09:09,937
- క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి. - హ్యాపీ ఫియస్టా!

70
00:09:09,962 --> 00:09:12,022
- హ్యాపీ ఫియస్టా! - దాని గురించి క్షమించండి.

71
00:09:12,022 --> 00:09:14,692
పండుగల సమయంలో ఇలా ఉంటుంది. ప్రజలు చుట్టూ నీరు చల్లుతారు.

72
00:09:14,692 --> 00:09:16,694
వావ్. తలపెట్టినందుకు ధన్యవాదాలు.

73
00:09:16,694 --> 00:09:19,530
- క్షమించండి. - ఖచ్చితమైన సమయం గురించి మాట్లాడండి.

74
00:09:20,573 --> 00:09:22,241
సరే. మీకు రుమాలు ఉందా?

75
00:09:23,367 --> 00:09:24,535
అవును. అయితే నేను చేస్తాను.

76
00:09:25,786 --> 00:09:26,871
అది ఏమిటి?

77
00:09:27,621 --> 00:09:29,654
ఏమిటి? "అది ఏమిటి" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

78
00:09:31,083 --> 00:09:32,083
అరెరే.

79
00:09:32,501 --> 00:09:33,501
షిట్.

80
00:09:35,004 --> 00:09:36,964
మీరు దీన్ని తర్వాత పొందవలసి ఉంది.

81
00:09:37,381 --> 00:09:38,632
మీ ఇంట్లో.

82
00:09:39,216 --> 00:09:40,426
ఏమిటి, రాన్?

83
00:09:42,386 --> 00:09:46,223
ఇలా తడిసి ముద్దవుతూ నీకు ప్రపోజ్ చేస్తానని ఊహించలేదు.

84
00:09:47,349 --> 00:09:48,350
కానీ...

85
00:09:49,477 --> 00:09:50,477
ప్రేమ...

86
00:09:53,939 --> 00:09:54,939
ప్రేమ...

87
00:09:55,274 --> 00:09:56,525
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

88
00:09:56,525 --> 00:09:58,903
[సమూహం] అవును చెప్పండి! అవును చెప్పండి!

89
00:09:58,903 --> 00:10:00,154
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

90
00:10:00,154 --> 00:10:01,280
[సమూహం] అవును చెప్పండి! అవును చెప్పండి!

91
00:10:01,280 --> 00:10:03,073
- నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను, ప్రేమ. - అతన్ని వేచి ఉండనివ్వవద్దు!

92
00:10:03,073 --> 00:10:05,242
[సమూహం] అవును చెప్పండి! అవును చెప్పండి!

93
00:10:05,618 --> 00:10:07,036
అవును, అయితే!

94
00:10:07,328 --> 00:10:08,329
అవును!

95
00:10:09,789 --> 00:10:11,123
[ప్రజల ఉత్సాహం]

96
00:10:11,123 --> 00:10:12,875
ఆమె అవును అని చెప్పింది!

97
00:10:14,293 --> 00:10:15,419
అవును!

98
00:10:15,419 --> 00:10:16,545
మేము ఈ రాత్రి తాగుతున్నాము!

99
00:10:16,570 --> 00:10:18,322
- అభినందనలు! - హ్యాపీ ఫియస్టా!

100
00:10:19,426 --> 00:10:20,466
మేము తర్వాత తాగుతున్నాము, సరేనా?

101
00:10:20,466 --> 00:10:21,967
మీకు ఫియస్టా శుభాకాంక్షలు!

102
00:10:21,967 --> 00:10:24,303
హ్యాపీ ఫియస్టా, హ్యాపీ ఫియస్టా!

103
00:10:24,303 --> 00:10:25,638
అభినందనలు!

104
00:10:25,930 --> 00:10:28,057
ధన్యవాదాలు. హ్యాపీ ఫియస్టా!

105
00:10:33,729 --> 00:10:38,108
వావ్. కాబట్టి ఇక్కడ ఫియస్టా అంటే ఇదే.

106
00:10:38,567 --> 00:10:40,361
అవును. మీరు పూర్తిగా తడిసిపోయారు.

107
00:10:40,386 --> 00:10:41,637
నీకు చల్లగా లేదా?

108
00:10:41,814 --> 00:10:42,838
నిజంగా కాదు.

109
00:10:42,863 --> 00:10:44,073
ఒక్కసారి గాలి వీస్తే...

110
00:10:44,098 --> 00:10:45,391
- [నిట్టూర్పులు] - నేను చల్లగా ఉన్నప్పుడు.

111
00:10:45,658 --> 00:10:47,243
కానీ మీ స్థానం ఇంకా చాలా దూరంలో ఉందా?

112
00:10:48,369 --> 00:10:49,703
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

113
00:10:49,970 --> 00:10:52,389
మేము ఈ ఆహారాన్ని రోజ్‌లో వెచ్చగా వదిలివేయాలి.

114
00:10:52,414 --> 00:10:54,254
ఎందుకంటే నాది కూడా దానిలో రంధ్రం పడబోతోంది ...

115
00:10:54,562 --> 00:10:55,677
- క్షమించండి. -...నా షూ.

116
00:10:55,709 --> 00:10:56,709
క్షమించండి.

117
00:10:56,734 --> 00:10:58,611
మీరు అనారోగ్యానికి గురికావచ్చు.

118
00:10:59,213 --> 00:11:01,006
- [గుర్రుమంటలు] - మీ అడుగును గమనించండి.

119
00:11:01,524 --> 00:11:02,566
మీరు ఇంకా బాగానే ఉన్నారా?

120
00:11:02,591 --> 00:11:04,969
- నేను నిన్ను తీసుకువెళ్ళాలా? - క్షమించండి. మీ దగ్గర టవల్ ఉందా?

121
00:11:05,302 --> 00:11:06,887
బహుశా మీరు మొదట పొడిగా ఉండాలి.

122
00:11:07,555 --> 00:11:08,639
ఇది ఓకే. నేను బాగున్నాను.

123
00:11:09,907 --> 00:11:11,617
ఇది ఇక్కడే రోజ్ ఇల్లు.

124
00:11:11,642 --> 00:11:13,562
- ధన్యవాదాలు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. - హే, రాజు ఉన్నాడు.

125
00:11:13,586 --> 00:11:15,348
- హే, రాజు. - ఓహ్, ఏంజెల్.

126
00:11:15,896 --> 00:11:16,896
ప్రేమ!

127
00:11:17,731 --> 00:11:18,731
ప్రేమ!

128
00:11:19,146 --> 00:11:20,606
ఏంజెల్ మరియు ఆమె ప్రియుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.

129
00:11:21,978 --> 00:11:22,987
ఏమిటి?

130
00:11:22,987 --> 00:11:24,572
- గులాబీ! - ఏంజెల్!

131
00:11:30,661 --> 00:11:31,704
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

132
00:11:31,729 --> 00:11:33,397
దేవా, నేను నిన్ను కోల్పోయాను!

133
00:11:35,124 --> 00:11:37,501
ఓహ్, వేచి ఉండండి. ఎందుకు పూర్తిగా తడిసిపోయావు?

134
00:11:37,526 --> 00:11:39,446
- ఇక్కడ చుట్టూ ఉన్న పిల్లలు గాడిదలు. - నాకు తెలుసు, సరియైనది.

135
00:11:39,545 --> 00:11:42,052
బాగానే ఉంది. ఉమ్... మార్గం ద్వారా, నేను రాన్‌ని.

136
00:11:42,112 --> 00:11:43,642
- రాజు. - ఓ!

137
00:11:44,099 --> 00:11:45,892
ఇది రాన్, నా ప్రియుడు.

138
00:11:45,926 --> 00:11:47,136
ఇది రోజ్.

139
00:11:47,161 --> 00:11:48,545
వాళ్లే పెళ్లి చేసుకుంటున్నారు.

140
00:11:48,595 --> 00:11:49,595
నేను చూస్తున్నాను.

141
00:11:49,778 --> 00:11:51,154
అభినందనలు.

142
00:11:56,687 --> 00:11:57,687
కనిపిస్తోంది...

143
00:11:57,938 --> 00:11:59,940
మేము మాత్రమే పెళ్లి చేసుకోవడం లేదు.

144
00:12:00,124 --> 00:12:02,710
క్షమించండి. నేను టవల్ అరువు తీసుకోవచ్చా?

145
00:12:02,735 --> 00:12:04,766
నా వస్తువులు కూడా తడిసిపోయాయి.

146
00:12:05,529 --> 00:12:06,690
ఓహ్, అయితే.

147
00:12:06,864 --> 00:12:08,699
ప్రేమ, రాన్ ఒక టవల్ అరువు తీసుకోనివ్వండి,

148
00:12:08,724 --> 00:12:10,893
- ... మరియు మార్చడానికి కొన్ని బట్టలు. - తప్పకుండా, సరే.

149
00:12:11,911 --> 00:12:13,954
ఏంజెల్, రండి. మీ గౌను చూపిస్తాను.

150
00:12:14,330 --> 00:12:15,748
నిజమేనా? ఇది సిద్ధంగా ఉందా?

151
00:12:15,956 --> 00:12:17,736
- అవును. - వెళ్దాం.

152
00:12:19,460 --> 00:12:22,171
- మీ బ్యాగ్ పెద్దది. - నాకు తెలుసు, సరియైనదా? ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.

153
00:12:30,429 --> 00:12:31,429
లోపలికి రండి.

154
00:12:35,064 --> 00:12:36,064
ఇక్కడ.

155
00:12:43,150 --> 00:12:47,446
నా పెళ్లిలో మీరు సెక్సీగా కనిపిస్తారు కాబట్టి నేను కుట్టేది దీనికి సరిపోతుంది.

156
00:12:55,079 --> 00:12:56,079
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

157
00:13:06,465 --> 00:13:07,465
నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.

158
00:13:12,680 --> 00:13:13,680
ఇది సరిపోతుందా?

159
00:13:14,640 --> 00:13:15,808
చూద్దాం.

160
00:13:17,643 --> 00:13:18,894
అక్కడ.

161
00:13:22,940 --> 00:13:23,983
మ్మ్మ్మ్.

162
00:13:25,317 --> 00:13:26,527
నువ్వు అనుకోవద్దు...

163
00:13:27,778 --> 00:13:30,239
ఇది నిజంగా పూజారిని మోసగించవచ్చా?

164
00:13:38,372 --> 00:13:39,456
- మ్... - ఓ.

165
00:13:41,166 --> 00:13:42,418
అది ఇంకా చుట్టూ ఉందా?

166
00:13:42,835 --> 00:13:43,919
ఏమిటి?

167
00:13:44,128 --> 00:13:45,254
ఈ.

168
00:13:48,549 --> 00:13:49,549
వావ్.

169
00:13:49,925 --> 00:13:51,385
మీరు దీన్ని చాలా కాలం పాటు ఉంచారు.

170
00:13:53,595 --> 00:13:55,222
అయితే, మీరు నాకు ఇచ్చారు.

171
00:13:55,550 --> 00:13:56,628
ఇంకా...

172
00:13:56,718 --> 00:13:58,095
ఇది జ్ఞాపకార్థం.

173
00:13:59,059 --> 00:14:00,644
నాకు గుర్తుంది...

174
00:14:01,812 --> 00:14:05,024
మీరు నాకు ఇది ఇచ్చినప్పుడు మీ నాన్నకు కోపం వచ్చింది.

175
00:14:07,209 --> 00:14:08,627
అది కారణం కాదని మీకు తెలుసు

176
00:14:08,652 --> 00:14:10,821
మా నాన్నకి మీ మీద ఎందుకు కోపం వచ్చింది, సరియైనదా?

177
00:14:26,962 --> 00:14:28,005
ఎప్పటి నుంచి?

178
00:14:28,630 --> 00:14:29,631
ఏమిటి?

179
00:14:30,007 --> 00:14:31,675
ఆ. ఆ ఉంగరం.

180
00:14:32,134 --> 00:14:33,343
ఎప్పటి నుంచి?

181
00:14:35,471 --> 00:14:36,471
ఉమ్...

182
00:14:37,806 --> 00:14:38,891
ఇంతకు ముందు.

183
00:14:39,266 --> 00:14:40,267
ఇంతకుముందు?

184
00:14:40,642 --> 00:14:41,642
నిజమేనా?

185
00:14:41,894 --> 00:14:42,894
అవును.

186
00:14:43,187 --> 00:14:44,480
ఎందుకంటే ముందుగా,

187
00:14:45,189 --> 00:14:46,565
అతను చెప్పాడు...

188
00:14:46,982 --> 00:14:50,694
అతను ఇంట్లో ప్రపోజ్ చేయాల్సి ఉంది

189
00:14:50,694 --> 00:14:52,563
మా నాన్న మరియు కుటుంబం ముందు.

190
00:14:52,780 --> 00:14:55,243
కానీ నేను ఉంగరాన్ని చూశాను.

191
00:14:55,424 --> 00:14:58,552
కాబట్టి, అతను ఫెస్టివల్‌లో అక్కడే ప్రపోజ్ చేయడం ముగించాడు

192
00:14:58,577 --> 00:14:59,997
వీధి మధ్యలో.

193
00:15:00,079 --> 00:15:02,039
ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది, చాలా మంది ఉన్నారు.

194
00:15:02,207 --> 00:15:03,625
అయితే బాగానే ఉంది.

195
00:15:11,757 --> 00:15:13,092
అయితే, మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

196
00:15:15,719 --> 00:15:17,837
అఫ్ కోర్స్ నేనే. అది ఎలాంటి ప్రశ్న?

197
00:15:18,555 --> 00:15:20,432
నాకు అడగడానికి అనుమతి లేదా?

198
00:15:20,808 --> 00:15:21,808
నిజంగా కాదు.

199
00:15:22,434 --> 00:15:24,812
చాలా కాలంగా ప్రపోజ్ చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నానని చెప్పాడు.

200
00:15:25,062 --> 00:15:26,355
పెళ్లి కాకముందే.

201
00:15:28,123 --> 00:15:30,250
కానీ నేను నిన్ను చూసి అసూయపడగలనని అతను అనుకున్నాడు,

202
00:15:30,275 --> 00:15:32,820
ఒకసారి నేను మీరు నడవలో నడవడం చూశాను.

203
00:15:38,992 --> 00:15:40,619
మీకు ఎలా ఫిట్‌గా ఉంది?

204
00:15:42,246 --> 00:15:44,092
ఒకవేళ సర్దుబాటు చేద్దాం...

205
00:15:44,790 --> 00:15:46,750
ఫిక్సింగ్ అవసరం ఏదైనా ఉంది.

206
00:15:47,126 --> 00:15:48,710
కాస్త బిగుతుగా ఉంది.

207
00:15:51,547 --> 00:15:52,650
మరియు ఇక్కడ కొద్దిగా వదులుగా.

208
00:15:53,215 --> 00:15:54,215
బిగుతుగా?

209
00:15:55,092 --> 00:15:56,092
చింతించకు.

210
00:15:57,511 --> 00:15:59,638
మేము కుట్టేది దానిని విప్పేలా చేస్తాము.

211
00:16:02,850 --> 00:16:03,850
గులాబీ.

212
00:16:03,976 --> 00:16:04,976
మ్మ్?

213
00:16:05,018 --> 00:16:06,395
నువ్వు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నావు.

214
00:16:08,897 --> 00:16:09,897
క్షమించండి.

215
00:16:13,777 --> 00:16:14,820
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

216
00:16:15,779 --> 00:16:17,239
మీరు నన్ను కోల్పోలేదా?

217
00:16:17,714 --> 00:16:18,966
- గులాబీ. - ఏంజెల్.

218
00:16:18,991 --> 00:16:20,868
అది ఇక పట్టింపు లేదు.

219
00:16:21,660 --> 00:16:22,660
కేవలం ఒక సెకను.

220
00:16:47,895 --> 00:16:48,895
బ్రో!

221
00:16:49,438 --> 00:16:50,438
రాజు!

222
00:16:51,023 --> 00:16:52,023
అవును, సోదరా?

223
00:16:52,691 --> 00:16:54,610
మీరు నాకు టవల్ ఇవ్వగలరా?

224
00:16:56,069 --> 00:16:57,154
ఖచ్చితంగా, కేవలం ఒక సెకను.

225
00:17:04,953 --> 00:17:05,953
హే, సోదరా.

226
00:17:06,079 --> 00:17:07,122
ఇక్కడ కొన్ని బట్టలు ఉన్నాయి.

227
00:17:09,666 --> 00:17:10,666
ధన్యవాదాలు, మనిషి.

228
00:17:41,490 --> 00:17:42,699
కిందికి వెళ్దాం.

229
00:17:56,046 --> 00:17:57,046
కాబట్టి ఇదే.

230
00:18:00,717 --> 00:18:02,678
మీరు వీధిలో ముద్దు పెట్టుకుంటున్నారని వారు చెప్పారు?

231
00:18:17,734 --> 00:18:18,734
ఊ...

232
00:18:18,944 --> 00:18:21,405
రాన్ ముందుగా ప్రతిపాదించాడు.

233
00:18:21,863 --> 00:18:24,660
నిజానికి ఇక్కడే జరగాల్సి ఉంది.

234
00:18:24,800 --> 00:18:27,135
కానీ ఏంజెల్ ఉంగరాన్ని చూసింది.

235
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
కాబట్టి...

236
00:18:28,287 --> 00:18:30,330
కానీ మీరు బహిరంగంగా ముద్దు పెట్టుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

237
00:18:31,248 --> 00:18:33,041
ఇరుగుపొరుగు వారు ఏం చెబుతారు?

238
00:18:33,709 --> 00:18:35,252
నేను నిన్ను అమర్యాదగా పెంచానా?

239
00:18:36,169 --> 00:18:37,421
నాన్న, ఇది కేవలం ముద్దు మాత్రమే.

240
00:18:40,007 --> 00:18:41,174
మీరు ఎప్పటికీ నేర్చుకోరు.

241
00:18:50,267 --> 00:18:51,727
మీరు మనీలాకు ఎప్పుడు తిరిగి వెళుతున్నారు?

242
00:18:52,352 --> 00:18:54,354
నాన్న, నేను ఇప్పుడే వచ్చాను.

243
00:18:56,982 --> 00:18:58,900
రోజ్ పెళ్లి తర్వాత.

244
00:18:59,293 --> 00:19:02,421
నిజానికి ముందుగా రోజా ఇంటికి వెళ్లాం.

245
00:19:02,446 --> 00:19:04,781
ఏంజెల్ ఆమె గౌనుపై ప్రయత్నించాడు.

246
00:19:08,702 --> 00:19:09,702
సరే.

247
00:19:10,579 --> 00:19:13,832
అతని వస్తువులను విడి గదికి తీసుకెళ్లండి.

248
00:19:14,791 --> 00:19:16,209
విడి గది?

249
00:19:16,710 --> 00:19:19,379
నాన్న, రాన్ నా గదిలో నిద్రిస్తున్నారు.

250
00:19:19,796 --> 00:19:22,382
విడి గదిలో.

251
00:19:24,651 --> 00:19:27,362
నాన్న, మేము ఇప్పటికే మనీలాలో కలిసి నివసిస్తున్నాము.

252
00:19:27,387 --> 00:19:28,388
నేను ఇప్పుడు చిన్నపిల్లని కాదు.

253
00:19:28,413 --> 00:19:29,998
అది మనీలాలో ఉంది, ఇక్కడ కాదు.

254
00:19:30,515 --> 00:19:32,768
నా ఇంటిని మోటెల్‌గా మార్చవద్దు.

255
00:19:47,657 --> 00:19:49,785
సార్, నాకు ఏంజెల్ అంటే చాలా ఇష్టం.

256
00:19:51,995 --> 00:19:54,164
మరియు మీరు దేనినీ అనుమతించరని నేను ఆశిస్తున్నాను ...

257
00:19:54,915 --> 00:19:56,541
ఆమెను పెళ్లి చేసుకోకుండా నన్ను ఆపండి.

258
00:19:58,043 --> 00:20:00,045
నేను తప్ప ఇంకేమీ అడగలేదు...

259
00:20:01,922 --> 00:20:05,258
ఏంజెల్ తనను ప్రేమించే వ్యక్తిని కనుగొనడానికి.

260
00:20:08,303 --> 00:20:11,098
ఆమె మిమ్మల్ని కనుగొనడం మంచిది.

261
00:20:19,731 --> 00:20:21,400
ఆ చెట్లను చూసారా?

262
00:20:21,691 --> 00:20:23,318
మరియు అక్కడ ఆ ఇళ్ళు.

263
00:20:24,069 --> 00:20:25,529
అక్కడ అన్ని మార్గం.

264
00:20:26,405 --> 00:20:28,156
నేను నా తల్లిదండ్రుల నుండి వారసత్వంగా పొందాను.

265
00:20:30,992 --> 00:20:33,453
ఏంజెల్‌తో మీ పెళ్లి జరిగితే,

266
00:20:35,497 --> 00:20:38,333
వాటన్నింటినీ మీ చేతుల్లో వదిలివేయడానికి నేను వెనుకాడను.

267
00:21:01,940 --> 00:21:03,400
[కొడతాడు]

268
00:21:06,403 --> 00:21:07,863
[కొడతాడు]

269
00:21:16,997 --> 00:21:18,707
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

270
00:21:21,042 --> 00:21:22,836
మీ నాన్న మన మాట వినవచ్చు.

271
00:21:23,128 --> 00:21:25,172
నేను అతని చెడు వైపు రావచ్చు.

272
00:21:35,891 --> 00:21:36,891
ఎందుకు?

273
00:21:37,392 --> 00:21:39,227
నువ్వు పెళ్లి చేసుకోబోయేది అతనేనా?

274
00:21:40,187 --> 00:21:41,521
రండి, ఏంజెల్.

275
00:21:42,189 --> 00:21:43,273
బహుశా...

276
00:21:44,149 --> 00:21:45,192
కానీ...

277
00:21:45,859 --> 00:21:47,569
మీ నాన్న ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటారా?

278
00:21:50,113 --> 00:21:51,781
అదొక అంతులేని కోపం.

279
00:21:51,781 --> 00:21:53,492
మీరు ఏదో తెలివితక్కువ పని చేసారు, కాదా?

280
00:21:53,492 --> 00:21:54,512
ష్.

281
00:21:54,537 --> 00:21:56,581
మా మాట వినకూడదని మీరు చెప్పలేదా?

282
00:25:03,556 --> 00:25:04,599
షిట్.

283
00:25:11,940 --> 00:25:12,982
నా దేవుడా.

284
00:25:33,753 --> 00:25:35,046
ఓ మై గాడ్!

285
00:25:42,887 --> 00:25:44,889
నా దేవుడా. నేను కమ్మింగ్ చేస్తున్నాను.

286
00:25:51,271 --> 00:25:52,772
ఓ మై గాడ్!

287
00:26:13,918 --> 00:26:14,918
షిట్.

288
00:26:34,939 --> 00:26:36,024
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ప్రేమ.

289
00:26:56,155 --> 00:26:57,187
నేను కమ్మింగ్ చేస్తున్నాను.

290
00:26:57,212 --> 00:26:58,212
నేను దాదాపు అక్కడ ఉన్నాను.

291
00:26:59,506 --> 00:27:01,007
అయ్యో! నా దేవా!

292
00:27:33,623 --> 00:27:35,291
[ముసిముసి నవ్వులు]

293
00:28:52,660 --> 00:28:54,537
ప్రేమ, నేను మొదట బయలుదేరుతాను.

294
00:28:58,458 --> 00:28:59,876
ఖచ్చితంగా, ప్రేమ.

295
00:28:59,876 --> 00:29:01,333
నేను నీ వెనకాలే వస్తాను.

296
00:29:09,135 --> 00:29:10,511
శుభోదయం సార్.

297
00:29:12,931 --> 00:29:14,784
మీకు మరియు రాజుకు అభినందనలు.

298
00:29:15,850 --> 00:29:16,976
ధన్యవాదాలు.

299
00:29:17,410 --> 00:29:19,787
మీరు మా పెళ్లికి ఆహ్వానించబడ్డారు.

300
00:29:19,812 --> 00:29:20,812
దయచేసి రండి.

301
00:29:21,741 --> 00:29:23,577
రాజు, రోజ్‌ని పొందడం మీరు అదృష్టవంతులు.

302
00:29:24,442 --> 00:29:25,526
అతను కష్టపడి పనిచేసేవాడు.

303
00:29:25,860 --> 00:29:26,860
సంరక్షణ.

304
00:29:31,658 --> 00:29:32,760
మరియు అన్నింటికంటే,

305
00:29:33,952 --> 00:29:37,455
మిమ్మల్ని సరిదిద్దగల వ్యక్తి మీకు కావాలి.

306
00:29:46,381 --> 00:29:47,465
అది ఏమిటి?

307
00:29:50,338 --> 00:29:51,755
- [నిట్టూర్పులు] - [ఎగతాళి]

308
00:29:52,506 --> 00:29:54,300
మీ నాన్నగారి సమస్య ఏమిటి?

309
00:29:55,473 --> 00:29:57,558
ఇంకా, అతని సమస్య ఏమిటి?

310
00:29:58,518 --> 00:30:00,186
అతనికి అంతా సమస్యే.

311
00:30:00,605 --> 00:30:01,898
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

312
00:30:01,938 --> 00:30:03,439
కేక్ రుచికి.

313
00:30:03,439 --> 00:30:05,137
రాజు అప్పటికే అక్కడ వేచి ఉన్నాడు.

314
00:30:05,249 --> 00:30:09,170
మరియు మేము భోజనం చేయడానికి కార్మెలాతో సమావేశమవుతున్నాము.

315
00:30:09,221 --> 00:30:10,347
- కార్మెలా? - అవును.

316
00:30:10,372 --> 00:30:11,614
ఆమె ఇంకా దుబాయ్‌లో లేరా?

317
00:30:11,639 --> 00:30:13,141
ఆ అమ్మాయి గురించి నాకు తెలియదు.

318
00:30:13,883 --> 00:30:16,010
- రండి. - సరే, బాగానే ఉంది. వెళ్దాం.

319
00:30:16,035 --> 00:30:17,537
నేను ఇక్కడ ఒత్తిడికి లోనవుతున్నాను.

320
00:30:18,496 --> 00:30:19,580
అది కనిపించదు.

321
00:30:25,086 --> 00:30:26,086
ప్రేమ!

322
00:30:26,587 --> 00:30:27,587
హే.

323
00:30:30,008 --> 00:30:31,008
ఎలా జరుగుతోంది?

324
00:30:31,801 --> 00:30:32,885
లోపలికి రండి.

325
00:30:34,554 --> 00:30:35,806
- నేను వెయిటర్‌ని పిలవనివ్వండి. - ధన్యవాదాలు.

326
00:30:35,830 --> 00:30:36,914
సరే.

327
00:30:41,035 --> 00:30:42,195
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

328
00:30:42,520 --> 00:30:44,731
ఏంజెల్ స్థానంలో, సరియైనదా?

329
00:30:46,065 --> 00:30:47,900
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు. ఓహ్, అవి ఇక్కడ ఉన్నాయి.

330
00:30:49,295 --> 00:30:50,336
నమస్కారం, మేడమ్ మరియు సార్.

331
00:30:50,361 --> 00:30:52,280
మేము మీ కోసం వీటిని సిద్ధం చేసాము.

332
00:30:52,280 --> 00:30:56,034
మా దగ్గర క్యారెట్ కారామెల్ కేక్, మోచా,

333
00:30:56,059 --> 00:30:58,853
మరియు చివరగా, మా దగ్గర డార్క్ చాక్లెట్ కేక్ ఉంది.

334
00:30:59,220 --> 00:31:01,097
మీరు మీ ఎంపిక చేసుకున్న తర్వాత నాకు తెలియజేయండి.

335
00:31:01,122 --> 00:31:02,498
- చాలా ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు.

336
00:31:02,523 --> 00:31:04,233
- ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు, మిస్.

337
00:31:05,001 --> 00:31:06,001
ఇక్కడ.

338
00:31:09,672 --> 00:31:10,673
రాన్: జాగ్రత్తగా ఉండు.

339
00:31:10,911 --> 00:31:11,942
ఏంజెల్: నా గోళ్లు అందంగా కనిపిస్తున్నాయి.

340
00:31:11,966 --> 00:31:13,718
- రాజు: బాగుంది. - ఏంజెల్: వారు రింగ్‌తో బాగా వెళ్తారు, సరియైనదా?

341
00:31:13,718 --> 00:31:14,761
నిజమేనా?

342
00:31:14,761 --> 00:31:15,928
రాన్: ఏది అందంగా ఉంటుంది?

343
00:31:15,928 --> 00:31:17,028
ఇది మళ్లీ ఏది?

344
00:31:17,053 --> 00:31:18,058
ఏంజెల్: వెర్రిగా ఉండకండి.

345
00:31:18,083 --> 00:31:19,710
మ్... క్యారెట్ పంచదార పాకం.

346
00:31:20,158 --> 00:31:21,452
ఏంజెల్: దాని పేరు మీకు తెలుసా?

347
00:31:21,476 --> 00:31:23,019
రాన్: నాకు పరిచయం లేదు.

348
00:31:23,895 --> 00:31:26,147
- క్యారెట్ కారామెల్ కేక్? - అవును.

349
00:31:27,690 --> 00:31:29,442
ఇది కాస్త వింతగా అనిపించలేదా ప్రేమ,

350
00:31:29,942 --> 00:31:32,361
అది మన పెళ్లి కేక్ అయితే?

351
00:31:33,446 --> 00:31:36,022
మేము వాటిని కుందేళ్ళుగా మారుస్తున్నామని అతిథులు అనుకోవచ్చు.

352
00:31:37,467 --> 00:31:39,010
ఇది చాలా బాగుంది. ఇది రుచిగా ఉంటుంది.

353
00:31:39,035 --> 00:31:41,079
అవును, అయితే దీన్ని ప్రయత్నించండి.

354
00:31:43,331 --> 00:31:44,999
చాక్లెట్ కేక్.

355
00:31:46,084 --> 00:31:47,376
ఇట్స్ ఓకే.

356
00:31:47,710 --> 00:31:49,754
హ్మ్... ఇది ఎలా ఉంటుంది?

357
00:31:51,005 --> 00:31:52,813
మీరు చాలా తీపి కాకూడదనుకుంటే,

358
00:31:52,838 --> 00:31:54,173
మీరు మోచా కేక్‌తో వెళ్ళవచ్చు.

359
00:31:54,801 --> 00:31:57,220
మీకు తెలుసా, సోదరా, ఆమె తన దారిలో ఉండనివ్వండి.

360
00:31:57,762 --> 00:32:00,223
నేను ఇప్పటికే ఏంజెల్‌తో ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాను.

361
00:32:00,765 --> 00:32:03,142
నా సమాధానం ఎల్లప్పుడూ "అవును, మేడమ్."

362
00:32:04,994 --> 00:32:08,206
హే, రాన్. నేను అలా కాదు.

363
00:32:08,231 --> 00:32:10,441
వారికి తప్పుడు ఆలోచన రావచ్చు.

364
00:32:10,441 --> 00:32:12,110
ముఖ్యంగా ఇక్కడ నా ప్రేమ.

365
00:32:12,668 --> 00:32:15,505
నేను గెలవడం ఇష్టం, కానీ నేను సరిగ్గా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే.

366
00:32:15,530 --> 00:32:16,697
మ్మ్మ్మ్.

367
00:32:16,722 --> 00:32:18,432
ఏంజెల్, మీరు ఎందుకు నిర్ణయించకూడదు?

368
00:32:18,699 --> 00:32:19,718
ఇక్కడ, రుచి చూడండి.

369
00:32:19,743 --> 00:32:21,912
నాకెందుకు? నేను పెళ్లి చేసుకునే వాడిని కాదు.

370
00:32:22,578 --> 00:32:23,621
ధన్యవాదాలు.

371
00:32:24,247 --> 00:32:26,207
నేను మీ అభిరుచిని విశ్వసిస్తున్నాను.

372
00:32:26,499 --> 00:32:28,084
రాన్ వైపు చూడు.

373
00:32:28,626 --> 00:32:29,627
మంచి ఎంపిక.

374
00:32:30,002 --> 00:32:31,003
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

375
00:32:31,254 --> 00:32:32,254
సరే, బాగానే ఉంది.

376
00:32:32,547 --> 00:32:34,507
- ఇది ఒకటి, ఇది ఒకటి. - ప్రయత్నిద్దాం.

377
00:32:34,507 --> 00:32:35,507
దీన్ని ప్రయత్నించండి.

378
00:32:36,676 --> 00:32:37,676
ఇక్కడ.

379
00:32:48,813 --> 00:32:50,231
మరియు ఇది.

380
00:33:13,921 --> 00:33:15,298
వారంతా నిజంగా మంచివారు.

381
00:33:15,298 --> 00:33:17,258
కాబట్టి, మీకు ఏది ఇష్టం?

382
00:33:18,509 --> 00:33:20,094
రాజు చెప్పింది నిజమేనని నా అభిప్రాయం.

383
00:33:21,470 --> 00:33:24,724
క్యారెట్ కారామెల్ కేక్ మరింత రుచిగా ఉంటుంది.

384
00:33:27,518 --> 00:33:28,853
- క్షమించండి. - నిజంగా?

385
00:33:31,981 --> 00:33:33,900
సరే, బాగానే ఉంది.

386
00:33:34,901 --> 00:33:37,028
క్యారెట్ కారామెల్ కేక్‌తో వెళ్దాం.

387
00:33:37,778 --> 00:33:40,031
మీరిద్దరూ ఎలాగూ కుందేళ్ళలా కనిపిస్తున్నారు కాబట్టి.

388
00:33:48,998 --> 00:33:51,083
- హే, హ్యాపీ ఫియస్టా! - కార్మెలా!

389
00:33:52,501 --> 00:33:53,878
[కేకలు]

390
00:33:53,903 --> 00:33:55,488
కార్మెలా!

391
00:33:56,339 --> 00:33:58,466
నేను మీ ఇద్దరిని చాలా మిస్ అయ్యాను.

392
00:33:59,309 --> 00:34:02,103
రాజు విషయానికొస్తే? అంతగా లేదు.

393
00:34:02,528 --> 00:34:04,614
ఈ అందమైన వ్యక్తి ఎవరు?

394
00:34:04,639 --> 00:34:07,934
ఇది నాకు మీ స్వాగత బహుమతి అని చెప్పలేదా?

395
00:34:07,934 --> 00:34:08,934
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

396
00:34:09,435 --> 00:34:10,978
అతను ఏంజెల్ ప్రియుడు.

397
00:34:11,003 --> 00:34:12,630
ఓహ్? నిజమేనా?

398
00:34:12,980 --> 00:34:15,983
ప్రియుడు, లేదా కాబోయే భర్త? ఒక ఉంగరం ఉంది.

399
00:34:15,983 --> 00:34:17,902
- నేను రాన్, మార్గం ద్వారా. - హాయ్, రాన్!

400
00:34:17,902 --> 00:34:19,320
దీని గురించి క్షమించండి.

401
00:34:19,320 --> 00:34:20,363
నేను ఒంటె వాసన.

402
00:34:20,388 --> 00:34:22,073
నేను దుబాయ్ నుండి తిరిగి వచ్చాను.

403
00:34:22,073 --> 00:34:24,659
నేను ఫియస్టా కోసం మాత్రమే ఫిలిప్పీన్స్ ఇంటికి వచ్చాను-

404
00:34:24,659 --> 00:34:26,818
మరియు వాస్తవానికి, రోజ్ వివాహానికి కూడా.

405
00:34:27,094 --> 00:34:28,429
రండి, తిందాం.

406
00:34:28,454 --> 00:34:29,956
- వెళ్దాం. - నేను కూడా ఆకలితో ఉన్నాను.

407
00:34:29,956 --> 00:34:32,124
- వావ్, ఇది రుచికరమైనదిగా కనిపిస్తుంది. - మీకు చాలా ఆహారం ఉంది.

408
00:34:32,124 --> 00:34:34,293
- వావ్! ఇది రుచికరంగా కనిపిస్తుంది. - హే, ముందుగా కేక్ లోపలికి తీసుకో.

409
00:34:34,293 --> 00:34:36,087
ఇది ఇక్కడ కరిగిపోతుంది.

410
00:34:36,504 --> 00:34:38,130
హే, కార్మెలా, నీ నోరు చూసుకో.

411
00:34:38,155 --> 00:34:39,740
మీరు రాన్ చుట్టూ ఇబ్బంది పడలేదా?

412
00:34:40,299 --> 00:34:42,301
ఆమెతో భరించండి. కార్మెలా నిజంగా అలాంటిదే.

413
00:34:42,610 --> 00:34:45,988
సరే, నేను మాత్రమే ఇక్కడ మారలేదు.

414
00:34:46,013 --> 00:34:47,467
ఏంజెల్‌ను ఒక్కసారి చూడండి.

415
00:34:47,807 --> 00:34:49,167
ఈసారి ఏమిటి?

416
00:34:49,350 --> 00:34:50,726
మనీలా నిన్ను మార్చింది.

417
00:34:51,202 --> 00:34:52,620
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

418
00:34:52,645 --> 00:34:54,313
ఆమె రుచి మారింది.

419
00:34:54,772 --> 00:34:55,940
కార్మెలా.

420
00:34:56,540 --> 00:34:59,335
లేదు, నేను చెప్పాలనుకున్నది ఒక్కటే,

421
00:34:59,360 --> 00:35:02,113
మీరు చిన్న-పట్టణ కుర్రాళ్ల కోసం వెళ్లేవారు.

422
00:35:02,138 --> 00:35:04,557
అయితే ఇప్పుడు మనీలా కుర్రాడు.

423
00:35:04,907 --> 00:35:06,284
[నవ్వులు]

424
00:35:08,094 --> 00:35:11,347
మీకు తెలుసా, రాన్, మేము అప్పట్లో జలపాతంలో ఈత కొట్టేవాళ్ళం?

425
00:35:11,372 --> 00:35:13,315
- బక్ నగ్నంగా. - [దగ్గు]

426
00:35:13,933 --> 00:35:16,394
- ఓహ్, కార్మెలా, నిజంగా. - మీ నోరు చూసుకోండి.

427
00:35:16,419 --> 00:35:18,838
నీ నోరు ఎప్పుడూ ఆగదు. మీరు నిజంగా మారలేదు.

428
00:35:18,838 --> 00:35:20,298
సరిగ్గా.

429
00:35:20,881 --> 00:35:23,342
రాన్, మీరు ఇంకా జలపాతానికి వెళ్లారా?

430
00:35:23,342 --> 00:35:24,552
మీరు ఎలా?

431
00:35:24,552 --> 00:35:25,636
గులాబీ...

432
00:35:26,846 --> 00:35:29,348
ఇకపై మాకు అలాంటి వాటికి సమయం లేదు.

433
00:35:29,963 --> 00:35:34,217
మీ పెళ్లి తర్వాత, మేము నేరుగా మనీలాకు తిరిగి వెళ్తున్నాము.

434
00:35:34,242 --> 00:35:36,286
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు, సరియైనదా?

435
00:35:36,314 --> 00:35:38,316
- మ్మ్-హ్మ్. - బహుశా మనం...

436
00:35:39,000 --> 00:35:40,501
కనీసం సందర్శించండి.

437
00:35:40,526 --> 00:35:42,111
- ఎమ్. - అది నిజం, ఏంజెల్.

438
00:35:42,486 --> 00:35:43,746
ఎవ్వరూ నగ్నంగా చేయనంత కాలం, సరేనా?

439
00:35:43,770 --> 00:35:44,813
మీకు ఏమి కావాలి?

440
00:35:47,742 --> 00:35:50,411
ఇంతకు ముందు చూడనట్లే.

441
00:35:56,667 --> 00:35:59,503
నేను మిమ్మల్ని బార్బెక్యూ స్టిక్‌తో తీవ్రంగా పొడిచి చంపబోతున్నాను, కార్మెలా.

442
00:35:59,895 --> 00:36:01,397
వారు కలిసి ఉండేవారు.

443
00:36:01,422 --> 00:36:02,422
[నవ్వులు]

444
00:36:05,943 --> 00:36:07,653
ఇదిగో లెకాన్. కొన్ని పట్టుకుందాం.

445
00:36:07,678 --> 00:36:09,870
ఏమైనా, రేపు

446
00:36:09,895 --> 00:36:11,939
రోజ్ పెళ్లికూతురు,

447
00:36:12,016 --> 00:36:14,060
- ...నేను నిర్వహించేది. - మ్మ్-హ్మ్?

448
00:36:14,060 --> 00:36:16,020
అందరూ ఆహ్వానితులే.

449
00:36:16,020 --> 00:36:18,481
కాబట్టి, అది జరిగినప్పుడు ...

450
00:36:18,481 --> 00:36:20,524
డిక్స్ అనుమతించబడవు!

451
00:36:20,549 --> 00:36:21,549
[నవ్వులు]

452
00:36:21,819 --> 00:36:22,877
సరే, సరే.

453
00:36:22,902 --> 00:36:24,695
ఇతర అతిథులను చూసుకోవడానికి నన్ను వెళ్లనివ్వండి, సరేనా?

454
00:36:24,695 --> 00:36:25,905
కేవలం తింటూ ఉండండి.

455
00:36:25,930 --> 00:36:27,056
ధన్యవాదాలు.

456
00:36:27,615 --> 00:36:28,616
హే, హ్యాపీ ఫియస్టా!

457
00:36:28,616 --> 00:36:30,159
డ్యూడ్, లెకాన్ వైపు చూడు.

458
00:36:31,369 --> 00:36:32,746
- హ్యాపీ ఫియస్టా! - మీరు మాట్లాడేదంతా లెకాన్ గురించి.

459
00:36:32,770 --> 00:36:34,744
అది ఆమె తప్పు. ఆమె ఆపిల్ తీసుకుంది.

460
00:36:36,874 --> 00:36:38,959
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

461
00:36:41,128 --> 00:36:43,130
- కాబట్టి... - రోజ్: ఇది కొంచెం కఠినమైనది.

462
00:36:43,631 --> 00:36:45,508
కాబట్టి, మీరు కింగ్ లాంటి అబ్బాయిల కోసం వెళతారా?

463
00:36:46,483 --> 00:36:48,687
కార్మెలాను నమ్మినందుకు మీరు తెలివితక్కువవారు.

464
00:36:52,288 --> 00:36:53,622
మనం కూడా ఒకేలా కనిపిస్తామా?

465
00:36:57,478 --> 00:36:58,687
తీవ్రంగా?

466
00:36:59,188 --> 00:37:00,398
దాన్ని కత్తిరించండి, రాన్.

467
00:37:00,707 --> 00:37:01,774
గులాబీ: మా పెళ్లిలో...

468
00:37:01,774 --> 00:37:03,754
హే, రండి. ఇది ఒక జోక్ మాత్రమే.

469
00:37:03,779 --> 00:37:04,927
మీరు చాలా సెన్సిటివ్‌గా ఉన్నారు.

470
00:37:06,248 --> 00:37:07,254
[భారీ నిట్టూర్పు]

471
00:37:07,279 --> 00:37:08,751
నేను చాలా ఎక్కువ తీసుకున్నాను.

472
00:37:08,948 --> 00:37:10,616
మీ ప్లేట్‌లో మొత్తం ఆపిల్ ఉంది.

473
00:37:11,842 --> 00:37:13,010
ఓహ్, అది రుచికరమైనదిగా కనిపిస్తుంది.

474
00:37:13,035 --> 00:37:15,371
- నాకు అది కావాలి. - అక్కడ మీ ఆహారాన్ని ఆస్వాదించండి. ఆనందించండి!

475
00:37:15,371 --> 00:37:16,580
హ్యాపీ ఫియస్టా.

476
00:37:20,550 --> 00:37:21,585
ఇక్కడే.

477
00:37:21,585 --> 00:37:23,188
- ఇక్కడే నేను పెరిగాను. - ఇది స్థలం, సరియైనదా?

478
00:37:23,212 --> 00:37:24,212
అది సరైనది.

479
00:37:24,630 --> 00:37:25,840
మీరు సరిగ్గా ఇక్కడ ఎక్కడ పుట్టారు?

480
00:37:25,840 --> 00:37:26,882
మనం అక్కడికి వెళ్లాలా?

481
00:37:26,882 --> 00:37:29,093
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

482
00:37:29,093 --> 00:37:31,453
ఇదే. మీరు నిటారుగా ఉంచినట్లయితే, జలపాతం అక్కడే ఉంటుంది.

483
00:37:31,545 --> 00:37:32,555
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

484
00:37:32,580 --> 00:37:35,708
అయినా ఆ జలపాతం వద్దకు వెళ్లాలని ఎందుకు పట్టుదలతో ఉన్నావు?

485
00:37:36,877 --> 00:37:39,634
ఏంజెల్, మీరు చాలా కిల్‌జాయ్‌గా ఉన్నారు.

486
00:37:39,770 --> 00:37:41,313
మనం ఇంకా చేయాల్సింది ఏమైనా ఉందా?

487
00:37:41,338 --> 00:37:42,883
మనం దాన్ని ఎందుకు పరిశీలించకూడదు?

488
00:37:43,065 --> 00:37:45,484
అయితే మన బట్టల సంగతేంటి? మా వద్ద ఎలాంటి విడిభాగాలు లేవు.

489
00:37:45,943 --> 00:37:47,111
ఓ, రండి.

490
00:37:47,653 --> 00:37:50,030
నీకు అలవాటు లేనట్లే.

491
00:37:50,364 --> 00:37:51,490
కాబట్టి, వెళ్దాం.

492
00:37:52,575 --> 00:37:54,785
- రండి. వెళ్దాం. - వెళ్దాం.

493
00:37:57,955 --> 00:38:00,749
- మీ దశను చూడండి, సరేనా? - హే, నేను పడిపోవచ్చు.

494
00:38:24,356 --> 00:38:25,774
మీరు దీన్ని కోల్పోయారా?

495
00:38:28,194 --> 00:38:30,237
నేను ఇంకేదో మిస్ అవుతున్నాను.

496
00:38:34,065 --> 00:38:36,109
ఏమిటి, ప్రేమ? రండి.

497
00:38:44,627 --> 00:38:46,295
ఇప్పుడు ఏమిటి? మనం చెయ్యాలా?

498
00:38:48,672 --> 00:38:50,966
నాకు అక్కర్లేదు. మా నాన్న ఎలా ఉంటారో నీకు తెలుసు.

499
00:38:51,592 --> 00:38:53,636
రండి. మీరు చాలా కిల్‌జాయ్‌గా ఉన్నారు.

500
00:38:55,095 --> 00:38:56,722
ఇప్పుడు రండి.

501
00:38:58,682 --> 00:38:59,934
వెళ్దాం.

502
00:39:04,396 --> 00:39:05,981
సరే, బాగానే ఉంది.

503
00:39:06,649 --> 00:39:08,692
ఆగండి, నాకు ఒక సెకను ఇవ్వండి.

504
00:39:15,074 --> 00:39:16,492
మీరు సాక్స్ ధరించలేదా?

505
00:39:25,668 --> 00:39:27,169
ఓ మై గాడ్!

506
00:39:30,464 --> 00:39:31,966
నీరు గొప్పగా అనిపిస్తుంది.

507
00:43:09,349 --> 00:43:10,809
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

508
00:43:42,272 --> 00:43:43,507
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

509
00:43:44,191 --> 00:43:46,443
ఊఁ... నేను కాసేపటికి బయలుదేరుతున్నాను.

510
00:43:47,009 --> 00:43:48,011
స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందడానికి.

511
00:43:48,036 --> 00:43:49,288
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.

512
00:43:49,723 --> 00:43:51,099
నేను మీతో రావాలనుకుంటున్నారా?

513
00:43:52,684 --> 00:43:53,685
ఉమ్...

514
00:43:55,354 --> 00:43:56,354
అవసరం లేదు.

515
00:43:56,628 --> 00:43:57,713
మీరు బాగున్నారా?

516
00:43:57,738 --> 00:43:58,822
నేను బాగానే ఉన్నాను.

517
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
తిరిగి పడుకో.

518
00:44:26,927 --> 00:44:28,220
మీరు ఇంకా లేచి ఉన్నారు సార్.

519
00:44:33,684 --> 00:44:35,894
మిమ్మల్ని ఇంతకు ముందు చూశామని ఎవరో చెప్పారు.

520
00:44:37,062 --> 00:44:38,647
మీరు జలపాతం వద్దకు వెళ్లారు.

521
00:44:40,524 --> 00:44:44,361
అవును సార్. మేము కింగ్ మరియు రోజ్‌తో ఉన్నాము.

522
00:44:47,823 --> 00:44:50,826
నేను ఏంజెల్‌ని మనీలాకు ఎందుకు పంపించానో తెలుసా?

523
00:44:51,722 --> 00:44:53,807
అధ్యయనం చేయడానికి, నేను ఊహిస్తున్నాను?

524
00:44:59,751 --> 00:45:02,504
కాబట్టి ఆమె మీలాంటి వ్యక్తిని కలవగలదు.

525
00:45:07,426 --> 00:45:10,345
ఆమెకు ఒక కుటుంబం ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

526
00:45:12,180 --> 00:45:14,600
ప్రజలు ఆమె గురించి గాసిప్ చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

527
00:45:16,268 --> 00:45:18,437
ఆమె దేవునికి దూరమవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

528
00:45:19,646 --> 00:45:22,441
కానీ మీరు దాని ద్వారా సరిగ్గా అర్థం ఏమిటి?

529
00:45:28,071 --> 00:45:30,073
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు, రాన్.

530
00:45:32,200 --> 00:45:34,119
ఈ స్థలంలో ఏదీ దాచబడదు.

531
00:45:35,203 --> 00:45:37,581
జలపాతం వద్ద ఎవరో మిమ్మల్ని చూశారు.

532
00:45:40,486 --> 00:45:42,030
మరియు నేను చూసినది అదే,

533
00:45:42,122 --> 00:45:44,165
అందుకే నేను ఏంజెల్‌ని మనీలాకు పంపాను.

534
00:45:50,469 --> 00:45:52,512
నువ్వు నా కూతుర్ని నిజంగా ప్రేమిస్తే..

535
00:45:54,014 --> 00:45:55,682
మీరు ఆమెను ఇక్కడి నుండి తీసుకువెళతారు.

536
00:46:10,906 --> 00:46:12,449
[ప్రజల ఉత్సాహం]

537
00:46:13,867 --> 00:46:15,410
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

538
00:46:20,123 --> 00:46:21,416
- హే! - తాగుదాం!

539
00:46:21,441 --> 00:46:23,276
- మీరు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు. - కొనసాగించండి.

540
00:46:23,752 --> 00:46:25,170
మీరు కూడా, మీరు తదుపరి.

541
00:46:25,587 --> 00:46:27,631
[అన్ని] చీర్స్!

542
00:46:27,965 --> 00:46:29,508
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

543
00:46:29,883 --> 00:46:30,884
మరి కొంచం తీసుకురండి.

544
00:46:30,884 --> 00:46:32,094
- కాబట్టి వారు మరింత కలిగి ఉండవచ్చు. - ఖచ్చితంగా, కోర్సు.

545
00:46:32,094 --> 00:46:33,094
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

546
00:46:34,346 --> 00:46:35,847
[సుదూర కబుర్లు]

547
00:46:42,312 --> 00:46:43,855
ఇక్కడ. నేను మీకు డ్రింక్ తెచ్చాను.

548
00:46:44,314 --> 00:46:45,314
ధన్యవాదాలు.

549
00:46:48,777 --> 00:46:50,862
మీరు మరియు ఏంజెల్ కలిసి ఉండేవారని ఇది నిజమేనా?

550
00:46:53,842 --> 00:46:55,594
ఇది ఒకరకంగా ఇబ్బందికరంగా ఉంది, వాసి.

551
00:46:58,578 --> 00:46:59,746
ఏ సమస్యా లేదు.

552
00:47:00,038 --> 00:47:01,123
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

553
00:47:02,374 --> 00:47:03,417
అవును.

554
00:47:04,496 --> 00:47:06,330
కానీ అది త్వరగా జరిగింది. రెండు నెలలు.

555
00:47:06,817 --> 00:47:07,859
కూడా కాదు, నేను అనుకుంటున్నాను.

556
00:47:09,417 --> 00:47:10,919
మీరు ఎందుకు విడిపోయారు?

557
00:47:14,428 --> 00:47:15,804
నేను నిజంగా ఆమె రకం కాదు.

558
00:47:17,514 --> 00:47:18,598
అప్పుడు ఎవరు?

559
00:47:27,649 --> 00:47:28,649
వావ్!

560
00:47:28,859 --> 00:47:29,901
బాగుంది.

561
00:47:31,545 --> 00:47:33,171
రేపు మీరు ఇకపై ఒంటరిగా ఉండరు.

562
00:47:33,196 --> 00:47:34,656
- లేదు, నేను కాదు. - అభినందనలు!

563
00:47:34,656 --> 00:47:36,324
బదులుగా ఈ వ్యక్తికి స్వాగతం. అతను మనీలాకు చెందినవాడు.

564
00:47:36,324 --> 00:47:37,492
అతనితో చేయండి.

565
00:47:37,492 --> 00:47:39,828
నేను పాస్ చేస్తాను. నాకు ఒక స్నేహితురాలు ఉంది, మీకు తెలుసా.

566
00:47:39,828 --> 00:47:41,246
రండి, బాగానే ఉంది.

567
00:47:41,271 --> 00:47:42,981
అతనితో డాన్స్ చేయండి, అతనితో డాన్స్ చేయండి!

568
00:47:49,212 --> 00:47:52,049
[అన్ని] చీర్స్!

569
00:47:52,966 --> 00:47:54,051
యో!

570
00:47:55,135 --> 00:47:56,428
కార్మెలా: అవును!

571
00:47:59,556 --> 00:48:01,433
కార్మెలా: పార్టీ, పార్టీ!

572
00:48:26,291 --> 00:48:28,627
ఈ రాత్రి నీకు ఎందుకు శక్తి ఉన్నట్లు అనిపించడం లేదు?

573
00:48:30,670 --> 00:48:34,257
సరే, నన్ను క్షమించండి కార్మెలా మరియు నేను ఇవన్నీ నిర్వహించవలసి వచ్చింది.

574
00:48:34,966 --> 00:48:36,885
అపరాధ యాత్రను కొనసాగించండి.

575
00:48:38,428 --> 00:48:39,805
హే, తమాషా చేస్తున్నాను.

576
00:48:40,138 --> 00:48:41,848
అయితే ఇది మీ కోసమే.

577
00:48:43,725 --> 00:48:46,812
మేము మిమ్మల్ని రాజుకు ఇవ్వడానికి ముందు మీ చివరి పార్టీ.

578
00:48:49,731 --> 00:48:51,234
చీర్స్!

579
00:48:53,085 --> 00:48:55,378
- బాటమ్స్ అప్! - అమ్మాయి, ధన్యవాదాలు!

580
00:48:55,403 --> 00:48:57,114
- చాలా ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు. - అవును.

581
00:48:57,114 --> 00:48:59,241
రండి. ఒక షాట్ తీసుకుందాం!

582
00:48:59,241 --> 00:49:01,201
ఇది మీ కోసమే. వెళ్దాం, వెళ్దాం!

583
00:49:01,201 --> 00:49:03,620
- మనం చెయ్యాలా? - వెళ్దాం, వెళ్దాం!

584
00:49:03,995 --> 00:49:06,081
[ప్రజల ఉత్సాహం]

585
00:49:06,081 --> 00:49:07,541
మరిన్ని పానీయాలు!

586
00:49:07,958 --> 00:49:09,251
మరిన్ని పానీయాలు!

587
00:49:09,501 --> 00:49:11,503
మరిన్ని పానీయాలు!

588
00:49:23,917 --> 00:49:24,933
- క్షమించండి. - మీరు క్షమించండి

589
00:49:24,933 --> 00:49:26,643
...అయితే మీరు నాకు లొంగిపోలేదా?

590
00:50:48,016 --> 00:50:49,016
రండి, మాతో చేరండి.

591
00:50:49,434 --> 00:50:50,602
మరియు తలుపు మూసివేయండి.

592
00:54:22,730 --> 00:54:23,730
ఓహ్, షిట్.

593
00:57:39,677 --> 00:57:41,804
ఏంటి నీ సమస్య? మాట్లాడుకుందాం.

594
00:57:41,804 --> 00:57:43,723
[ప్రజల ఉత్సాహం]

595
00:57:43,723 --> 00:57:45,308
జలపాతం వద్ద జరిగింది తప్పు.

596
00:57:45,308 --> 00:57:46,684
దీన్ని ఆపేద్దాం.

597
00:57:49,729 --> 00:57:51,356
మీకు నచ్చలేదా?

598
00:57:54,025 --> 00:57:56,444
డామిట్, రోజ్, మీరు రాజును బాధపెడుతున్నారు.

599
00:57:57,528 --> 00:57:59,572
మరియు రాన్ కూడా గాయపడుతున్నాడని నాకు తెలుసు.

600
00:58:00,865 --> 00:58:01,865
పట్టుకోండి.

601
00:58:02,091 --> 00:58:04,052
రాన్ గాయపడ్డాడని మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

602
00:58:04,077 --> 00:58:05,370
అతను ప్రశ్నలు అడిగాడా?

603
00:58:07,747 --> 00:58:09,123
అదే విషయం, రోజ్.

604
00:58:09,707 --> 00:58:12,251
వారు అడగనప్పుడు అది కష్టం.

605
00:58:13,378 --> 00:58:15,546
వివరించడం చాలా కష్టం.

606
00:58:15,546 --> 00:58:18,049
ముఖ్యంగా వ్యక్తి అడగనప్పుడు.

607
00:58:20,885 --> 00:58:23,554
బాగా, బహుశా అతను కూడా దీన్ని ఇష్టపడి ఉండవచ్చు.

608
00:58:38,986 --> 00:58:40,113
[కొడతాడు]

609
00:58:42,740 --> 00:58:43,740
హే.

610
00:58:44,133 --> 00:58:45,134
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

611
00:58:45,159 --> 00:58:46,786
మీకు సొంత పార్టీ లేదా?

612
00:58:47,120 --> 00:58:49,163
నేను ఇప్పుడు ఏంజెల్‌ని తీసుకోవచ్చా?

613
00:58:49,188 --> 00:58:50,857
ఏమిటి? ఇది చాలా తొందరగా ఉంది.

614
00:58:51,999 --> 00:58:54,711
సరే, నువ్వు వద్దనుకుంటే నేను లోపలికి వెళ్తాను.

615
00:58:55,853 --> 00:58:59,440
రాన్, ఇక్కడ ఎటువంటి డిక్‌లకు అనుమతి లేదని నేను చెప్పలేదా?

616
00:58:59,465 --> 00:59:00,550
ఇంటికి వెళ్ళు.

617
00:59:00,550 --> 00:59:02,051
మీరు ఎలాగైనా తర్వాత మాట్లాడబోతున్నారు.

618
00:59:02,051 --> 00:59:03,970
దయచేసి రండి. నేను లోపలికి వెళ్తాను.

619
00:59:03,970 --> 00:59:05,638
ఇంటికి వెళ్ళు, రాన్.

620
00:59:05,638 --> 00:59:06,723
ఇంటికి వెళ్ళు.

621
00:59:06,723 --> 00:59:08,015
ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్ళు.

622
00:59:08,558 --> 00:59:09,726
బై-బై.

623
00:59:16,941 --> 00:59:18,860
రోజ్, మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి జరగాలనుకుంటున్నారు?

624
00:59:19,318 --> 00:59:20,862
నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

625
00:59:21,863 --> 00:59:23,990
- ఎక్కడ? - ప్రస్తుతం.

626
00:59:25,366 --> 00:59:26,451
ఇప్పుడేనా?

627
00:59:27,618 --> 00:59:29,829
అయ్యో, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

628
00:59:30,329 --> 00:59:31,664
మీరు రాజును ప్రేమిస్తున్నారా?

629
00:59:35,376 --> 00:59:37,253
అయ్యో.

630
00:59:40,131 --> 00:59:41,632
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

631
00:59:42,925 --> 00:59:44,010
ఇది ఏమిటి?

632
00:59:45,138 --> 00:59:46,222
ఎందుకు?

633
00:59:46,287 --> 00:59:47,851
మీరు నాతో ఉండకూడదనుకుంటున్నారా?

634
00:59:48,806 --> 00:59:51,225
మనకు మిగిలింది ఇదే రోజు.

635
00:59:53,311 --> 00:59:54,312
ఏంజెల్...

636
00:59:54,979 --> 00:59:56,355
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.

637
00:59:56,689 --> 00:59:58,608
మీరు కూడా. నువ్వు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నావు.

638
01:00:00,902 --> 01:00:02,445
నేను రాజును విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నారా?

639
01:00:05,281 --> 01:00:06,281
గులాబీ.

640
01:00:11,329 --> 01:00:12,497
ఎందుకు కాదు?

641
01:00:14,582 --> 01:00:15,818
పారిపోదాం.

642
01:00:16,083 --> 01:00:18,753
చాలా దూరం వెళ్దాం. మనీలా వెళ్దాం.

643
01:00:25,676 --> 01:00:26,844
రోజ్, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

644
01:00:30,348 --> 01:00:31,348
నేనూ.

645
01:00:32,809 --> 01:00:34,685
నేను రాజును విడిచిపెట్టను.

646
01:00:35,144 --> 01:00:36,771
అంతా ఇప్పటికే సెట్ చేయబడింది.

647
01:00:37,563 --> 01:00:39,273
ప్రజలు కూడా ఏమి చెబుతారు?

648
01:00:39,690 --> 01:00:40,733
ఇంకా...

649
01:00:41,400 --> 01:00:42,819
మనీలా?

650
01:00:43,319 --> 01:00:44,779
నేను నీలాంటి వాడిని కాదు ఏంజెల్.

651
01:00:44,804 --> 01:00:48,015
అంతేకాకుండా, నేను ఈ ప్రావిన్స్ వెలుపల కనిపించను.

652
01:00:50,201 --> 01:00:51,911
కాబట్టి మీరు నా ఆశలను పెంచారా?

653
01:00:52,745 --> 01:00:53,871
ఏంజెల్.

654
01:00:56,457 --> 01:00:57,750
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

655
01:00:59,627 --> 01:01:01,754
కానీ నాకు ప్రశాంతమైన జీవితం కావాలి.

656
01:01:03,172 --> 01:01:05,216
మరియు నేను దానిని మీతో పొందలేను.

657
01:01:06,133 --> 01:01:08,010
రోజ్, మీరు భూమిపై దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

658
01:01:09,846 --> 01:01:11,430
మనం కలిసి ఉంటే,

659
01:01:11,973 --> 01:01:13,766
మేము ఎప్పుడూ దాచుకుంటాము.

660
01:01:14,559 --> 01:01:17,019
మీ నాన్న ఎప్పుడూ మమ్మల్ని చూస్తూనే ఉంటారు.

661
01:01:18,479 --> 01:01:20,559
మీ కోసం విషయాలు మరింత గందరగోళంగా మారడం నాకు ఇష్టం లేదు.

662
01:01:30,283 --> 01:01:33,452
మనీలాకు ఎందుకు బహిష్కరించబడ్డాడో మర్చిపోయావా?

663
01:01:36,706 --> 01:01:39,458
నా స్కూల్ షూస్ పాడయ్యాయి.

664
01:01:40,107 --> 01:01:41,943
మీకు అదనపు జత ఉందని మీరు చెప్పారు.

665
01:01:42,003 --> 01:01:43,504
మరియు అది నాకు సరిపోతుంటే,

666
01:01:44,255 --> 01:01:45,506
అది నాది.

667
01:01:46,924 --> 01:01:49,886
అప్పుడే, నీ కోసం నేను చాలా కష్టపడ్డాను.

668
01:01:51,304 --> 01:01:53,222
మీరు నాకు చాలా మంచివారు.

669
01:02:00,730 --> 01:02:01,939
ఆపై...

670
01:02:03,399 --> 01:02:06,235
మీరు అకస్మాత్తుగా నా సాక్స్ తీసినప్పుడు నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

671
01:02:11,198 --> 01:02:12,450
ఆపై...

672
01:02:13,326 --> 01:02:15,202
మీరు అకస్మాత్తుగా నా పాదాన్ని ముద్దాడారు.

673
01:02:20,833 --> 01:02:22,209
నా కాళ్ళు.

674
01:02:26,464 --> 01:02:27,864
నా తొడ.

675
01:02:35,348 --> 01:02:36,641
అప్పుడు మీరు తొలగించారు.

676
01:02:38,726 --> 01:02:40,144
నువ్వు కూడా నన్ను బట్టలు విప్పేశావు.

677
01:02:46,317 --> 01:02:49,070
అప్పుడు నువ్వు అకస్మాత్తుగా నా పెదాలను ముద్దుపెట్టుకున్నావు.

678
01:02:51,155 --> 01:02:53,199
అప్పుడు మీ నాన్న హఠాత్తుగా కనిపించాడు.

679
01:03:06,671 --> 01:03:07,672
ఏంజెల్.

680
01:03:09,590 --> 01:03:13,928
నేను చివరకు స్థిరపడటానికి ముందు మా వద్ద ఉన్నదాన్ని గుర్తుంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.

681
01:03:16,430 --> 01:03:17,640
అది సరేనా?

682
01:03:23,020 --> 01:03:24,438
నా సంగతేంటి?

683
01:03:27,108 --> 01:03:28,859
మీరు రాన్‌తో సంతోషంగా ఉంటారు.

684
01:03:34,365 --> 01:03:35,366
గులాబీ.

685
01:03:40,871 --> 01:03:42,748
కలిసి సంతోషంగా ఉండటానికి మిమ్మల్ని మీరు బలవంతం చేసుకోండి.

686
01:03:46,598 --> 01:03:49,309
రోజ్, నువ్వు లేకుండా నేను సంతోషంగా ఉండలేను.

687
01:03:53,175 --> 01:03:54,802
ప్రయత్నిద్దాం.

688
01:04:02,059 --> 01:04:03,894
మేము ప్రయత్నిస్తాము.

689
01:10:57,933 --> 01:10:59,476
అరే, నువ్వు ఇంకా ఎందుకు మెలకువగా ఉన్నావు?

690
01:11:02,604 --> 01:11:03,939
మీరు రోజ్‌తో ఉన్నారా?

691
01:11:08,610 --> 01:11:09,820
అయితే నేను ఉన్నాను.

692
01:11:10,112 --> 01:11:11,447
అది ఆమె పెళ్లి.

693
01:11:12,281 --> 01:11:14,158
ఇది ఆమె పెళ్లికూతురు, సరియైనదా?

694
01:11:15,325 --> 01:11:16,577
రండి.

695
01:11:20,164 --> 01:11:21,915
నన్ను ఫూల్ చేయకు.

696
01:11:22,791 --> 01:11:24,877
నా ఉద్దేశ్యం మీకు బాగా తెలుసు.

697
01:11:32,176 --> 01:11:33,427
మీరు తాగి ఉన్నారా?

698
01:11:35,471 --> 01:11:38,474
నీ గురించి, రోజ్ గురించి మీ నాన్న నాకు ముందే చెప్పారు.

699
01:11:42,519 --> 01:11:43,770
రాన్, ప్రేమ.

700
01:11:45,689 --> 01:11:47,399
అది చాలా కాలం క్రితం.

701
01:11:48,233 --> 01:11:49,902
అప్పటికి మేం హైస్కూల్లోనే ఉన్నాం.

702
01:11:49,927 --> 01:11:52,179
అందుకే మీరు జలపాతం వద్దకు వెళ్లారా?

703
01:11:56,325 --> 01:11:57,367
ఈ రాత్రి గురించి ఏమిటి?

704
01:11:57,996 --> 01:11:59,285
మీరిద్దరూ ఏం చేశారు?

705
01:12:02,623 --> 01:12:04,195
మీరు నాపై ఏదో ఆరోపణలు చేస్తున్నారా?

706
01:12:08,378 --> 01:12:09,505
మీరు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నారా?

707
01:12:12,841 --> 01:12:14,301
మీరు ఇప్పటికీ ఆమెను ప్రేమిస్తున్నారా?

708
01:12:17,471 --> 01:12:18,514
ఇక లేదు.

709
01:12:20,849 --> 01:12:22,231
నేను ఇక చేయనని అనుకున్నాను.

710
01:12:24,633 --> 01:12:25,633
క్షమించండి.

711
01:12:39,344 --> 01:12:41,388
నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో తెలుసా?

712
01:12:43,407 --> 01:12:45,575
నాకు పూర్తిగా అర్థం కాలేదు.

713
01:12:45,600 --> 01:12:47,310
కానీ నేను ప్రయత్నిస్తాను.

714
01:12:48,866 --> 01:12:50,576
కానీ మీరు క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

715
01:12:53,927 --> 01:12:55,554
- రాన్. - మీ నాన్న చెప్పింది నిజమే.

716
01:12:57,653 --> 01:12:59,280
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లాలి.

717
01:13:01,223 --> 01:13:03,934
రాన్, నేను నిన్ను ఇక పెళ్లి చేసుకోలేనని అనుకుంటున్నాను.

718
01:13:05,829 --> 01:13:07,747
అయ్యో. ఆగండి, పట్టుకోండి.

719
01:13:08,233 --> 01:13:09,526
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

720
01:13:10,313 --> 01:13:12,064
నేను నీకు ఏదైనా తప్పు చేశానా?

721
01:13:13,686 --> 01:13:14,686
లేదు, రాన్.

722
01:13:16,353 --> 01:13:17,730
నేను చాలా గిల్టీగా భావిస్తున్నాను.

723
01:13:22,059 --> 01:13:24,770
నేను సంబంధంలోకి ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నించాను.

724
01:13:27,104 --> 01:13:28,104
మీతో.

725
01:13:29,626 --> 01:13:31,420
నేను ఇంకా పూర్తిగా లేనప్పుడు.

726
01:13:32,372 --> 01:13:34,082
ఇది మీకు న్యాయం కాదు, రాన్.

727
01:13:36,459 --> 01:13:38,670
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావు అని...

728
01:13:41,529 --> 01:13:43,823
మీరు నాలోని కొన్ని విరిగిన ముక్కలను మాత్రమే పొందుతారు.

729
01:13:46,845 --> 01:13:47,845
కానీ...

730
01:13:48,806 --> 01:13:50,803
కానీ నేను మీ కోసం వేచి ఉండగలను.

731
01:13:51,029 --> 01:13:52,117
మీకు కావాలంటే,

732
01:13:53,710 --> 01:13:56,588
మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనడంలో కూడా నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

733
01:13:57,033 --> 01:13:59,035
దయచేసి నన్ను వదిలేయకండి.

734
01:14:16,997 --> 01:14:18,416
నన్ను క్షమించండి, రాన్.

735
01:14:25,652 --> 01:14:27,237
నన్ను క్షమించండి.

736
01:14:45,859 --> 01:14:47,360
నన్ను క్షమించండి.

737
01:15:19,099 --> 01:15:20,517
ఓహ్, బ్రో.

738
01:15:20,955 --> 01:15:21,974
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

739
01:15:22,979 --> 01:15:24,604
ఏంజెల్ మరియు నేను విడిపోయాము.

740
01:15:25,086 --> 01:15:26,611
నేను మనీలాకు తిరిగి వెళ్తున్నాను.

741
01:15:28,672 --> 01:15:29,839
మీరు బాగున్నారా?

742
01:15:30,728 --> 01:15:31,813
పానీయం పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?

743
01:15:45,096 --> 01:15:47,098
ఆమె ఇప్పటికే నాకు ఉంగరాన్ని తిరిగి ఇచ్చింది, చూడండి?

744
01:15:48,448 --> 01:15:50,701
ఇకపై నన్ను పెళ్లి చేసుకోలేనని చెప్పింది.

745
01:15:52,863 --> 01:15:54,282
ఆమెను ప్రేమించడం నాకు అన్యాయం అని చెప్పింది

746
01:15:54,306 --> 01:15:56,308
ఆమె నాకు విరిగిన ముక్కలను ఇస్తున్నప్పుడు.

747
01:15:56,879 --> 01:15:58,131
పుత్రుడు.

748
01:16:00,936 --> 01:16:02,395
ఆమె ఏమిటి, ఒక రొట్టె?

749
01:16:05,778 --> 01:16:06,988
ముందుగా షాట్ తీసుకోండి.

750
01:16:10,632 --> 01:16:12,192
ఆమె దాని ఉద్దేశ్యం ఏమిటో కూడా మీకు తెలుసా?

751
01:16:18,653 --> 01:16:20,154
ఆమె మరొకరిని ప్రేమిస్తుంది, కాదా?

752
01:16:24,918 --> 01:16:26,753
ముందుగా షాట్ కూడా తీసుకోండి.

753
01:16:33,929 --> 01:16:35,013
ఇది రోజా?

754
01:16:43,371 --> 01:16:44,539
అది నాకు తెలుసు.

755
01:16:48,411 --> 01:16:51,581
ఏంజెల్ వెళ్లిపోయినప్పుడు రోజ్ చాలా దయనీయంగా ఉందని మీకు తెలుసా?

756
01:16:54,674 --> 01:16:57,802
ఏంజెల్ పోయినప్పుడు మాత్రమే ఆమె నాకు శ్రద్ధ ఇచ్చింది.

757
01:17:00,916 --> 01:17:02,238
సరే, నువ్వు మూర్ఖుడివి.

758
01:17:04,197 --> 01:17:07,325
మీ పెళ్లిలో ఏంజెల్‌ను గౌరవ పరిచారికగా ఎందుకు అనుమతించారు?

759
01:17:11,128 --> 01:17:12,338
వారు మంచి స్నేహితులు.

760
01:17:12,942 --> 01:17:14,152
గాడ్డామిట్.

761
01:17:15,554 --> 01:17:17,722
బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ ఒకరినొకరు చెడగొట్టుకుంటారా?

762
01:17:17,787 --> 01:17:19,330
[నవ్వులు]

763
01:17:24,563 --> 01:17:25,613
కానీ మీరు?

764
01:17:25,768 --> 01:17:26,977
మీరు అదృష్టవంతులు.

765
01:17:27,652 --> 01:17:29,445
ఎందుకంటే రోజా నిన్ను ఎన్నుకుంది.

766
01:17:31,153 --> 01:17:32,529
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు, మీకు తెలుసా.

767
01:17:36,125 --> 01:17:38,002
కానీ ఏంజెల్ చెప్పారు ...

768
01:17:38,076 --> 01:17:39,773
ఆమె ఇప్పటికీ రోజ్‌ని ప్రేమిస్తుంది.

769
01:17:40,031 --> 01:17:41,700
అయినా ఆమె ఎంచుకున్నది నువ్వే.

770
01:17:42,356 --> 01:17:43,732
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు.

771
01:17:50,589 --> 01:17:52,007
నేను నిజంగా అదృష్టవంతుడినా?

772
01:17:59,079 --> 01:18:00,414
ఇదిగో నా నంబర్.

773
01:18:01,324 --> 01:18:03,785
మీరు మనీలాలో ఉన్నప్పుడు నన్ను కొట్టండి.

774
01:18:07,930 --> 01:18:09,182
అక్కడ కలుద్దాం.

775
01:18:17,649 --> 01:18:19,233
మనీలా కోసం ఎందుకు వేచి ఉండాలి?

776
01:18:23,115 --> 01:18:24,295
ఇక్కడే ఎందుకు కాదు?

777
01:18:38,423 --> 01:18:39,423
ముందుగా ఒక షాట్ తీసుకోండి.

778
01:18:54,611 --> 01:18:56,154
నీకు సిగ్గు లేదు!

779
01:18:56,853 --> 01:18:59,480
మా పక్కింటి వాళ్ళు ఏం మాట్లాడతారో మీకు సిగ్గు లేదా?

780
01:19:00,579 --> 01:19:02,662
మీరు ఎల్లప్పుడూ పట్టణంలో చర్చనీయాంశంగా ఉండాలని కోరుకుంటారు!

781
01:19:02,777 --> 01:19:04,362
దేవుని ముందు నీకు సిగ్గు లేదా?

782
01:19:05,125 --> 01:19:06,752
దాని గురించి ఆలోచించండి, ఏంజెల్!

783
01:19:07,432 --> 01:19:09,768
ఎందుకు? నేను దేని గురించి ఆలోచించాలని మీరు అనుకుంటున్నారు?

784
01:19:10,795 --> 01:19:12,338
నేను ఎవరి గురించి?

785
01:19:12,363 --> 01:19:14,281
నేను ఎవరో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు!

786
01:19:16,591 --> 01:19:20,804
మీరు ఒక వ్యక్తిని ప్రేమించే అవకాశాన్ని వృధా చేసుకున్నారు!

787
01:19:22,376 --> 01:19:26,589
మీరు మీ స్వంత కుటుంబాన్ని కలిగి ఉండే అవకాశాన్ని వృధా చేసారు.

788
01:19:28,522 --> 01:19:32,318
ఏంజెల్, ఒంటరిగా ఉండటం ఎంత ఒంటరిగా ఉంటుందో మీకు తెలియదు.

789
01:19:32,867 --> 01:19:34,952
కాబట్టి మీరు నాకు కూడా అలా అనిపిస్తున్నారా, నాన్న?

790
01:19:35,820 --> 01:19:38,280
తిట్టు. మీరు చేస్తున్నది చాలా చక్కనిది!

791
01:19:43,004 --> 01:19:44,130
నాకు తెలియదు...

792
01:19:45,287 --> 01:19:47,080
నేను ఏమి తప్పు చేసాను

793
01:19:47,867 --> 01:19:49,369
నిన్ను పెంచడంలో.

794
01:19:54,222 --> 01:19:56,098
నిన్ను నిందించడానికి ఎవరూ లేరు నాన్న.

795
01:19:57,520 --> 01:19:59,105
అది నా నిర్ణయం...

796
01:19:59,205 --> 01:20:02,834
నీలాగా నీచంగా ఉండకూడదనేది నా నిర్ణయం!

797
01:21:05,951 --> 01:21:07,911
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

798
01:21:13,188 --> 01:21:15,858
నేను నిజంగా ప్రయత్నించాను.

799
01:21:23,314 --> 01:21:25,441
మేమిద్దరం ప్రయత్నించాము, సరియైనదా?

800
01:22:30,869 --> 01:22:32,996
నన్ను క్షమించండి.

801
01:22:35,081 --> 01:22:36,791
నన్ను క్షమించండి.

802
01:22:38,941 --> 01:22:42,361
కానీ నేను సంతోషంగా ఎలా ఉండాలో నేర్చుకోవాలి.

803
01:22:45,365 --> 01:22:46,741
క్షమించండి.

804
01:22:55,518 --> 01:22:56,895
నన్ను క్షమించండి.

805
01:22:57,312 --> 01:22:58,313
క్షమించండి.

806
01:23:26,241 --> 01:23:27,659
మీరు జాగ్రత్త వహించండి, సరేనా?

807
01:23:28,134 --> 01:23:29,135
నా కూతురు.

808
01:23:47,630 --> 01:23:48,630
నాన్న.

809
01:23:48,947 --> 01:23:50,532
జాగ్రత్తగా ఉండు పిల్లా.

810
01:24:15,615 --> 01:24:16,824
ఏంజెల్!

811
01:24:27,361 --> 01:24:28,785
మీరు ఇప్పటికే బయలుదేరుతున్నారా?

812
01:24:30,252 --> 01:24:31,545
నువ్వు నాతో వస్తున్నావా?

813
01:24:37,316 --> 01:24:38,567
ఎందుకు అలా వేసుకున్నావు?

814
01:24:39,151 --> 01:24:40,528
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

815
01:24:57,808 --> 01:24:59,268
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

816
01:25:07,734 --> 01:25:08,734
బాగా?

817
01:25:10,003 --> 01:25:11,003
మనం చెయ్యాలా?

818
01:25:16,429 --> 01:25:17,513
డ్రైవర్!

819
01:25:17,560 --> 01:25:18,937
దయచేసి పైకి లాగండి.

820
01:25:22,346 --> 01:25:24,098
మీరు ఆల్రెడీ ఫుల్ అయిపోయినట్లున్నారు సార్?

821
01:25:24,123 --> 01:25:25,833
అవును, అయితే ఇదే చివరి ప్రయాణం.